1 00:01:43,334 --> 00:01:44,561 Der gestohlene Adler 2 00:01:45,170 --> 00:01:49,571 400 Jahre nach der Vertreibung des letzten Königs aus der Stadt 3 00:01:49,637 --> 00:01:52,437 Die Republik Rom regiert viele Nationen 4 00:01:52,504 --> 00:01:54,637 kann sich aber nicht selbst beherrschen. 5 00:01:54,704 --> 00:01:58,204 Die Stadt wird ständig von Konflikten erschüttert 6 00:01:58,270 --> 00:02:01,671 zwischen dem einfachen Volk und dem Adel. 7 00:02:01,737 --> 00:02:05,270 Macht wird geteilt und die Ordnung gewahrt 8 00:02:05,337 --> 00:02:07,537 von zwei Soldaten, alten Freunden 9 00:02:07,604 --> 00:02:11,970 Gnaeus Pompeius Magnus und Gaius Julius Caesar. 10 00:02:12,037 --> 00:02:16,103 Einmal wurde Pompeius anerkannt von allen, um der größere Mann zu sein, 11 00:02:16,170 --> 00:02:20,330 Aber in den letzten acht Jahren während Pompeius den Frieden in Rom bewahrt hat, 12 00:02:20,400 --> 00:02:23,470 Cäsar hat in Gallien einen Eroberungskrieg geführt 13 00:02:23,530 --> 00:02:26,430 das hat ihn immer reicher und beliebter gemacht. 14 00:02:26,504 --> 00:02:28,737 Das Kräfteverhältnis verschiebt sich 15 00:02:28,804 --> 00:02:31,370 und der Adel ist ängstlich geworden. 16 00:02:31,437 --> 00:02:33,370 Obwohl er selbst von edlem Blut war, 17 00:02:33,437 --> 00:02:36,103 Caesar steht auf der Seite des einfachen Volkes. 18 00:02:36,170 --> 00:02:40,404 Ein Mann wie dieser, ein Aristokrat mit Soldaten, Geld 19 00:02:40,471 --> 00:02:44,270 und die Liebe der Menschen, könnte sich selbst zum König machen. 20 00:03:45,904 --> 00:03:48,304 Pullo, Formation! 21 00:03:48,370 --> 00:03:50,970 Pullo! 22 00:03:51,037 --> 00:03:53,103 Einzelformation! 23 00:03:55,537 --> 00:03:57,970 Schilde auf mich! 24 00:04:13,103 --> 00:04:16,304 Geh wieder in Formation, du betrunkener Idiot. 25 00:04:23,604 --> 00:04:26,471 Reform! 26 00:04:27,340 --> 00:04:31,743 Legionär Titus Pullo ist ein Held der 13. Legion, 27 00:04:32,003 --> 00:04:33,317 Aber sieh ihn dir jetzt an. 28 00:04:33,871 --> 00:04:36,358 Die Gerechtigkeit kennt die Nummer eines jeden Mannes. 29 00:04:37,103 --> 00:04:40,163 Er hat ein schreckliches Sakrileg begangen, 30 00:04:40,221 --> 00:04:42,714 und er wird es mit seinem Leben bezahlen! 31 00:04:42,955 --> 00:04:46,718 Das gilt auch für jeden Mann hier, der das Gesetz bricht. 32 00:04:47,637 --> 00:04:50,276 Schläger und Trunkenbolde werden ausgepeitscht. 33 00:04:51,037 --> 00:04:52,452 Diebe werden erdrosselt. 34 00:04:54,237 --> 00:04:58,335 Deserteure werden gekreuzigt. 35 00:05:05,970 --> 00:05:07,058 Ist es das? 36 00:05:08,103 --> 00:05:09,871 Ich fing gerade erst an, mich zu amüsieren. 37 00:05:24,337 --> 00:05:25,257 Bevor Sie... 38 00:05:25,970 --> 00:05:28,438 Vercingetorix, Sohn von Celtil, 39 00:05:29,795 --> 00:05:31,573 Häuptling des Stammes der Arverner, 40 00:05:32,270 --> 00:05:35,190 Kommandeur der Rebellenhochburg Alesia, 41 00:05:35,904 --> 00:05:38,057 König aller Gallier. 42 00:05:39,204 --> 00:05:40,907 Was hättest du von ihm? 43 00:06:00,304 --> 00:06:02,637 - Cäsar! 44 00:06:02,704 --> 00:06:04,537 - Cäsar! 45 00:06:04,604 --> 00:06:06,003 Cäsar! 46 00:06:06,070 --> 00:06:10,337 Cäsar! Cäsar! Cäsar! 47 00:06:29,838 --> 00:06:32,637 Hey, was ist los? 48 00:06:32,704 --> 00:06:35,270 Hey ! Hier ! 49 00:06:36,904 --> 00:06:39,970 Ihr pisstrinkenden Söhne von Zirkushuren! 50 00:06:40,037 --> 00:06:42,938 Der Häuptling der Gallier hat sich Cäsar ergeben. 51 00:06:43,599 --> 00:06:44,804 Der Krieg ist vorbei. 52 00:06:46,204 --> 00:06:48,704 Sag das nicht. 53 00:06:48,771 --> 00:06:50,637 Den Jungen wurden zwei Tage Freiheit gegeben 54 00:06:50,704 --> 00:06:53,337 die Stadt plündern und persönliche Beute mitnehmen. 55 00:06:53,404 --> 00:06:55,904 Sie werden alle reich sein. 56 00:06:55,970 --> 00:06:58,003 Und ich hier drin! 57 00:07:03,704 --> 00:07:06,337 - Komm schon, geh da rein! 58 00:07:07,571 --> 00:07:09,904 400 Denare? Bist du verrückt? 59 00:07:09,970 --> 00:07:11,571 Das ist ein Mindestpreis. 60 00:07:11,637 --> 00:07:15,604 Wir zahlen die für Handwerker übliche Prämie und fruchtbare Frauen usw. 61 00:07:16,838 --> 00:07:18,304 Von Pompeius Magnus, Sir. 62 00:07:18,370 --> 00:07:21,471 Stellen Sie den Boden näher auf acht ein. 63 00:07:25,838 --> 00:07:28,970 „Mein lieber Freund und Partner, Gaius, 64 00:07:29,037 --> 00:07:30,737 Ich habe schreckliche Neuigkeiten. 65 00:07:30,804 --> 00:07:33,604 Verzeih mir. 66 00:07:33,671 --> 00:07:35,604 Verzeihen Sie mir. 67 00:07:35,671 --> 00:07:39,003 Ich vergebe dir. Ich vergebe dir. 68 00:07:40,900 --> 00:07:42,937 - Sei gut zu meinen Sklaven. - Ich werde. 69 00:07:43,437 --> 00:07:45,304 Und zu meinem Vater. 70 00:07:45,370 --> 00:07:46,970 Ich werde. 71 00:07:53,270 --> 00:07:55,337 Küss mich. 72 00:08:03,404 --> 00:08:05,037 Deine Haare. 73 00:08:06,771 --> 00:08:08,571 Lustig. 74 00:08:27,404 --> 00:08:29,771 Das ist keine elende östliche Bauernschaft. 75 00:08:29,838 --> 00:08:31,970 Dies ist die Crème der gallischen Nationen. 76 00:08:32,037 --> 00:08:34,504 Ein Überangebot am Markt. Sie werden sie nicht verschenken können. 77 00:08:34,571 --> 00:08:36,970 - Sieben, und Schluss damit. - Bei Lieferung nach Massilia? 78 00:08:37,037 --> 00:08:40,170 - Bitte ! - Vereinbart. Schauen Sie sich die Details an. 79 00:08:42,237 --> 00:08:44,510 Ich hoffe, Sie haben einen angemessenen Preis für diese Parasiten erzielt. 80 00:08:48,304 --> 00:08:49,389 Gut genug. 81 00:08:53,204 --> 00:08:54,159 Neuigkeiten aus Rom? 82 00:08:56,571 --> 00:08:57,397 Pompeius schreibt. 83 00:08:58,904 --> 00:09:02,279 Meine Tochter Julia ist bei der Geburt gestorben. 84 00:09:16,404 --> 00:09:17,583 Ich trauere mit dir. 85 00:09:22,571 --> 00:09:24,204 Das Kind? 86 00:09:24,671 --> 00:09:26,203 Ein Mädchen. Tot geboren. 87 00:09:38,070 --> 00:09:40,210 Pompeius wird eine neue Frau brauchen. 88 00:09:42,537 --> 00:09:46,270 Cäsar! Cäsar! Cäsar! 89 00:09:51,137 --> 00:09:54,342 Weitere Beute Caesars aus Gallien. 90 00:09:58,137 --> 00:10:01,370 Cäsar! Cäsar! 91 00:10:28,414 --> 00:10:31,103 Was für einen schrecklichen Lärm machen die Plebs wenn sie glücklich sind. 92 00:10:31,170 --> 00:10:33,437 Das ist Musik. 93 00:10:33,504 --> 00:10:37,437 Warten Sie, bis Caesar sie startet heult nach unserem Blut. 94 00:10:37,504 --> 00:10:39,804 Dann werden Sie etwas Schreckliches hören. 95 00:11:28,137 --> 00:11:30,471 Es wird eine schöne Belohnung angeboten 96 00:11:30,537 --> 00:11:31,970 für die Rückkehr einer Sklavin, 97 00:11:32,737 --> 00:11:35,270 gestohlen oder geflüchtet 98 00:11:35,337 --> 00:11:39,237 aus dem Hause Marius Dolabella. 99 00:11:39,304 --> 00:11:42,537 Unter dem Schutz von Pompeius Magnus 100 00:11:42,604 --> 00:11:46,471 und Julius Caesar, der Senat tagt morgen. 101 00:11:46,537 --> 00:11:48,337 Seien Sie sich bewusst! 102 00:11:48,404 --> 00:11:50,481 Es wird keine Störung toleriert. 103 00:12:33,404 --> 00:12:35,871 Das war schön, Timon. 104 00:12:35,938 --> 00:12:38,137 Zwei Hengste sind heute nach Rom gekommen. 105 00:12:40,838 --> 00:12:41,431 Natürlich, 106 00:12:42,704 --> 00:12:43,854 wie kindisch von mir. 107 00:12:44,771 --> 00:12:45,799 Du willst das Pferd 108 00:12:46,680 --> 00:12:47,387 Das tue ich. 109 00:12:47,938 --> 00:12:49,460 Aber seien Sie jetzt nicht mürrisch. 110 00:12:49,737 --> 00:12:51,072 Für mich war das keine Belastung. 111 00:12:51,537 --> 00:12:54,170 Ich habe schon immer etwas pervers Erotisches gefunden 112 00:12:54,237 --> 00:12:55,284 über ziegenbockige kleine Männer. 113 00:13:05,704 --> 00:13:07,392 Lauern Sie bitte nicht, Octavian. Treten Sie ein. 114 00:13:12,604 --> 00:13:15,237 Sei keine Gans. Treten Sie ein. 115 00:13:27,970 --> 00:13:30,003 Ich habe ein Pferd gekauft. 116 00:13:30,070 --> 00:13:31,904 Hast du? 117 00:13:31,970 --> 00:13:34,052 In jeder Hinsicht das beste Pferd in Rom. 118 00:13:35,671 --> 00:13:36,730 Ich freue mich sehr für dich. 119 00:13:37,537 --> 00:13:38,492 Es ist ein Geschenk für deinen Großonkel. 120 00:13:39,471 --> 00:13:41,234 Ich möchte, dass du das Tier nach Gallien bringst 121 00:13:41,838 --> 00:13:44,003 und gib es ihm persönlich. 122 00:13:45,370 --> 00:13:45,975 Warum ? 123 00:13:45,975 --> 00:13:48,149 Nun, wenn er wieder in Rom ist, Jeder wird ihm Geschenke machen. 124 00:13:48,643 --> 00:13:50,114 Wir müssen die Ersten sein. 125 00:13:50,838 --> 00:13:52,272 Ich bezweifle, dass er bald nach Rom zurückkehren wird. 126 00:13:53,037 --> 00:13:54,576 Die Feindseligkeit des Senats wird ihn daran hindern. 127 00:13:54,804 --> 00:13:57,621 - Rechtlich gesehen ist es nicht... - Bitte fangen Sie nicht an, legal zu sprechen. 128 00:13:58,103 --> 00:13:58,833 Du weißt, wie langweilig es mich ist. 129 00:13:58,834 --> 00:14:00,423 Es ist ein langer Weg nach Gallien. 130 00:14:00,804 --> 00:14:03,270 Genau. Während ich noch ein kleiner Junge war, 131 00:14:03,337 --> 00:14:06,270 Du würdest dein Leben riskieren, um zu ehren Dein geliebter Großonkel. 132 00:14:06,337 --> 00:14:10,170 Du reitest allein in Caesars Lager, auf einem edlen weißen Hengst. 133 00:14:10,237 --> 00:14:11,675 Das ist ein Geschenk, das er so schnell nicht vergessen wird. 134 00:14:12,170 --> 00:14:12,627 Allein ? 135 00:14:12,695 --> 00:14:13,986 Nun, Sie werden viele Sklaven haben. 136 00:14:14,071 --> 00:14:15,646 Sie werden vollkommen sicher sein. 137 00:14:17,904 --> 00:14:20,404 Und du wirst deine Mama sein sehr stolz und glücklich. 138 00:14:29,037 --> 00:14:32,070 Cato, der Senat hört dich. 139 00:14:32,137 --> 00:14:32,978 Pompeius Magnus... 140 00:14:34,804 --> 00:14:38,137 Ich habe eine Frage bezüglich Ihres Freundes und Co-Konsuls … 141 00:14:38,204 --> 00:14:42,103 der Liebling der Venus*, Gaius Julius Caesar. 142 00:14:42,104 --> 00:14:42,104 * 143 00:14:42,170 --> 00:14:44,370 Warum bleibt sein Stuhl leer? 144 00:14:44,430 --> 00:14:47,670 Warum kommt er nicht nach Hause? Sein illegaler Krieg ist vorbei. 145 00:14:49,500 --> 00:14:51,470 Gallien ist längst auf den Knien. 146 00:14:52,600 --> 00:14:55,330 Warum behält Caesar seine tapferen Soldaten? 147 00:14:55,404 --> 00:14:56,908 von ihren Familien und Freunden? 148 00:15:02,170 --> 00:15:03,970 Acht lange Jahre lang 149 00:15:04,037 --> 00:15:06,137 er hat sich vollgefressen wie ein Wolf 150 00:15:06,204 --> 00:15:08,103 auf dem Blut Galliens, 151 00:15:08,170 --> 00:15:09,938 und machte sich dadurch ungeheuer reich. 152 00:15:11,304 --> 00:15:13,370 - Warum ? - Hinsetzen ! 153 00:15:13,437 --> 00:15:17,704 Warum belästigt er die Mafia mit Rassen? und Kämpfe und bunte Feste? 154 00:15:17,771 --> 00:15:20,170 Warum hat er die Schulden bezahlt? 155 00:15:20,237 --> 00:15:24,838 Von jedem verkommenen Narren in diesem Senatshaus? 156 00:15:24,904 --> 00:15:26,704 Warum ?! 157 00:15:29,671 --> 00:15:32,337 Ich werde Ihnen sagen, warum er diese Dinge tut. 158 00:15:32,404 --> 00:15:34,337 Er will sich eine Krone kaufen. 159 00:15:35,571 --> 00:15:37,370 Er will die Republik zerstören 160 00:15:37,437 --> 00:15:38,063 und regiere Rom 161 00:15:38,449 --> 00:15:40,139 als blutiger Tyrann! 162 00:15:40,737 --> 00:15:42,904 Deshalb ! 163 00:15:47,771 --> 00:15:50,237 Deshalb ziehe ich um 164 00:15:50,304 --> 00:15:52,569 dass Caesars Gouverneursamt in Gallien sofort beendet wird, 165 00:15:54,471 --> 00:15:55,726 dass seine Armeen aufgelöst werden 166 00:15:56,371 --> 00:15:58,042 und dass er nach Rom zurückgerufen wird, um die Anklage zu beantworten 167 00:15:58,637 --> 00:15:59,176 der illegalen Kriegsführung, 168 00:15:59,671 --> 00:16:00,408 Diebstahl, 169 00:16:00,869 --> 00:16:01,869 Bestechung 170 00:16:02,176 --> 00:16:03,276 und Verrat! 171 00:16:15,604 --> 00:16:17,671 Sehr gut, Cato. 172 00:16:17,737 --> 00:16:19,472 Wie immer voller Elan und Elan. 173 00:16:20,437 --> 00:16:21,526 Cäsar 174 00:16:22,770 --> 00:16:25,170 war großzügig gegenüber den Menschen 175 00:16:25,237 --> 00:16:27,805 weil er die Menschen genauso liebt wie ich. 176 00:16:30,804 --> 00:16:34,355 Es sind die Menschen, die regieren, Nicht du, feiner Edelmann. 177 00:16:34,938 --> 00:16:36,473 Es sind die Soldaten des Pompeius, die herrschen, 178 00:16:37,304 --> 00:16:38,144 nicht wir, feiner Edelmann. 179 00:16:39,270 --> 00:16:42,218 Ich werde uns allen Stunden nutzlosen Geschreis ersparen 180 00:16:43,437 --> 00:16:46,455 und nutzen Sie mein konsularisches Veto für Ihren Antrag. 181 00:16:46,637 --> 00:16:49,170 - Ja ! - Ich weiß nicht... 182 00:16:49,237 --> 00:16:50,743 - Ich weiß nicht... - Stille! 183 00:16:54,604 --> 00:16:57,737 Sind wir Kinder? Lassen Sie den Konsul sprechen. 184 00:16:57,804 --> 00:16:59,337 Danke, Cicero. 185 00:16:59,404 --> 00:17:01,270 - Ich weiß nicht... - Allerdings... 186 00:17:01,337 --> 00:17:03,436 Darf ich noch ein paar Worte sagen, bevor Sie fortfahren? 187 00:17:07,204 --> 00:17:09,247 Als er einem hungrigen Wolf gegenübersteht, 188 00:17:09,637 --> 00:17:11,639 Es ist unklug, das Tier anzustacheln, 189 00:17:12,004 --> 00:17:13,711 wie Cato es von uns wollte. 190 00:17:14,304 --> 00:17:14,914 Aber 191 00:17:15,672 --> 00:17:17,065 es ist ebenso unklug 192 00:17:17,637 --> 00:17:20,082 sich das knurrende Tier vorstellen 193 00:17:19,904 --> 00:17:22,056 einen Freund und reiche deine Hand 194 00:17:23,237 --> 00:17:23,993 wie es Pompeius tut. 195 00:17:24,103 --> 00:17:26,221 Vielleicht würden Sie uns auf einen Baum klettern lassen. 196 00:17:32,571 --> 00:17:35,002 Caesar ist mein Bruder durch heiligen Eid. 197 00:17:35,266 --> 00:17:37,840 Ich kenne sein Herz. Er ist mein Freund 198 00:17:38,637 --> 00:17:40,772 und ein treuer Sohn der Republik. 199 00:17:41,103 --> 00:17:43,388 Und bis jemand beweist, dass er es nicht ist, 200 00:17:44,637 --> 00:17:45,448 Ich werde ihn niemals verraten. 201 00:18:11,537 --> 00:18:13,703 Pompeius Magnus, mein lieber Freund, Sie sind herzlich willkommen. 202 00:18:14,227 --> 00:18:15,423 Scipio, Cato. 203 00:18:16,803 --> 00:18:18,711 Ich würde Sie nicht für Liebhaber des Pantomimen halten. 204 00:18:19,104 --> 00:18:22,089 Du kennst meine Tochter Cornelia. 205 00:18:22,970 --> 00:18:25,792 Witwe des Adligen Publius, der in Carrhae starb.* 206 00:18:25,793 --> 00:18:25,793 * 207 00:18:26,471 --> 00:18:30,270 Cornelia, dein Mann war ein guter Römer. 208 00:18:30,337 --> 00:18:31,255 Ich danke Ihnen. 209 00:18:33,070 --> 00:18:35,164 Vater, meine Anwesenheit ist nicht angemessen. 210 00:18:36,037 --> 00:18:36,727 Auf der Bühne steht eine anzügliche Frau. 211 00:18:39,737 --> 00:18:40,360 Ich hatte keine Ahnung. 212 00:18:41,404 --> 00:18:41,853 Dann werden wir nicht länger verweilen. 213 00:18:43,003 --> 00:18:44,696 Pompeius, eine angenehme gute Nacht. 214 00:18:49,504 --> 00:18:51,845 Wenn es Ihnen gefällt, könnten wir dann alleine sprechen? 215 00:18:56,104 --> 00:18:58,154 Weder wir Aristokraten allein 216 00:18:58,504 --> 00:19:00,738 Noch können Sie und Ihre Soldaten allein Cäsar vernichten. 217 00:19:00,679 --> 00:19:01,683 Hören Sie dort auf. 218 00:19:01,713 --> 00:19:04,282 Ich sage nicht, dass du Caesar vernichten willst, 219 00:19:04,100 --> 00:19:07,427 Ich sage nur, wenn du es wünschst, Du könntest es nicht alleine schaffen. 220 00:19:07,470 --> 00:19:10,374 Ich brauche Sie nicht, edler Herr. 221 00:19:10,671 --> 00:19:12,409 Ich muss nur mit den Füßen stampfen 222 00:19:12,410 --> 00:19:15,330 und Legionen werden in ganz Italien aufmarschieren! 223 00:19:16,304 --> 00:19:18,168 Ich kann Caesar wie ein Insekt zerquetschen 224 00:19:18,904 --> 00:19:19,743 wenn ich es so wünschte. 225 00:19:21,337 --> 00:19:21,922 Ich wünsche es nicht. 226 00:19:24,204 --> 00:19:25,261 Verzichte auf ihn, Pompeius! 227 00:19:26,170 --> 00:19:27,007 Verzichte auf Cäsar! 228 00:19:27,173 --> 00:19:30,566 Verbünde dich mit uns und seiner Stärke wird verdorren. 229 00:19:31,571 --> 00:19:33,017 Du bist die wahre Macht. 230 00:19:33,904 --> 00:19:35,769 Sie sind es, die die Menschen wirklich lieben. 231 00:19:36,737 --> 00:19:38,944 Ich glaube, sie werden immer noch Caesars Namen rufen 232 00:19:39,070 --> 00:19:41,343 wenn ihm der gallische Schmuck ausgeht, den er ihnen zuwerfen kann? 233 00:19:41,804 --> 00:19:44,239 Glaubst du, es interessiert mich, welche Namen auf der Straße gerufen werden? 234 00:19:45,170 --> 00:19:47,216 Nichts ist wichtiger. 235 00:19:50,671 --> 00:19:52,631 Sie bitten mich, einen Freund offen zu verraten. 236 00:19:53,337 --> 00:19:54,885 Ich kann es nicht tun. 237 00:19:54,972 --> 00:19:56,224 Gute Nacht. 238 00:20:25,804 --> 00:20:27,488 Dummer kleiner Bruder. 239 00:20:31,970 --> 00:20:33,020 Alles wird gut. 240 00:20:40,071 --> 00:20:42,972 Ist er nicht perfekt? Richtiger kleiner Soldat. 241 00:20:43,838 --> 00:20:45,771 - Er hat Angst. - Unsinn. 242 00:20:45,838 --> 00:20:46,835 Römische Männer haben nie Angst. 243 00:20:47,571 --> 00:20:49,136 Er ist einfach traurig, seine Mama zu verlassen. Du hast keine Angst, 244 00:20:49,220 --> 00:20:50,300 bist du, Octavian? 245 00:20:51,370 --> 00:20:54,127 Natürlich bist du das nicht. Die Zeit vergeht wie im Flug. Gib mir einen Kuss, meine Liebe. 246 00:20:58,428 --> 00:20:59,409 Andros. 247 00:21:01,471 --> 00:21:02,801 Bring ihn sicher zurück, sonst benutze ich die Augen 248 00:21:02,962 --> 00:21:04,880 Ihrer Kinder für Perlen. 249 00:21:30,270 --> 00:21:34,156 Lyco, das Pferd... Nicht zu teuer, hoffe ich. 250 00:21:34,669 --> 00:21:36,938 Es tut mir leid, Sir, das Pferd wurde bereits verkauft. 251 00:21:37,637 --> 00:21:38,791 Nach Atia der Julier. 252 00:21:39,290 --> 00:21:39,840 Atia? 253 00:21:40,304 --> 00:21:41,256 Sie schickt es nach Gallien... 254 00:21:42,904 --> 00:21:43,937 Ein Geschenk für Cäsar. 255 00:21:50,370 --> 00:21:51,048 Verdammt! 256 00:21:52,538 --> 00:21:53,975 Muss er alles haben? 257 00:21:57,737 --> 00:21:59,824 Da du sowieso in Gallien sein würdest, 258 00:22:01,237 --> 00:22:04,214 Ich könnte zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. 259 00:23:41,170 --> 00:23:41,762 Lass mich dich ansehen. 260 00:23:42,189 --> 00:23:43,729 So hässlich wie immer, fürchte ich. 261 00:23:44,005 --> 00:23:45,945 Gar nicht. Das Alter passt zu dir, Brutus. 262 00:23:46,970 --> 00:23:47,705 Wie lange ist es her? 263 00:23:48,004 --> 00:23:49,164 - Fünf Jahre? - Nein, sechs. 264 00:23:50,537 --> 00:23:51,769 Wie klug. 265 00:23:52,737 --> 00:23:54,230 Es ist fast wie ein richtiges Haus. 266 00:23:58,932 --> 00:24:00,311 Ich bedauere Ihren Verlust zutiefst. 267 00:24:02,368 --> 00:24:04,712 Julia und so weiter. Schreckliches Geschäft. 268 00:24:04,713 --> 00:24:05,836 Beileid, wirklich. 269 00:24:10,104 --> 00:24:11,783 Jetzt sag mir, wie geht es deiner Mutter? 270 00:24:13,037 --> 00:24:13,690 Das Gleiche wie immer. 271 00:24:14,724 --> 00:24:16,140 Sie sendet ihre Liebe, verlangt es zu wissen 272 00:24:16,553 --> 00:24:17,453 warum du ihr seit Monaten nicht geschrieben hast. 273 00:24:18,824 --> 00:24:20,368 Ich kann Abhilfe schaffen, wenn Sie mein Kurier sind. 274 00:24:21,425 --> 00:24:22,561 Ich muss mehrere Briefe verschicken. 275 00:24:24,291 --> 00:24:26,239 Wenn ich mich jemals dazu durchringen kann, auf ein anderes Pferd zu steigen. 276 00:24:26,991 --> 00:24:29,048 Ich hatte keine Ahnung, dass Gallien so weit entfernt war. 277 00:24:29,325 --> 00:24:30,342 Brutus, mein alter Schwanz... 278 00:24:31,392 --> 00:24:32,924 Was zum Teufel machst du hier? 279 00:24:33,358 --> 00:24:34,275 Mark Antony, wie nett. 280 00:24:35,258 --> 00:24:36,835 Ich habe meinen Cousin in Narbo besucht. 281 00:24:37,458 --> 00:24:39,197 Wie geht es deinem idiotischen Cousin? 282 00:24:39,624 --> 00:24:42,423 - Er war... - Eigentlich tut es mir leid, ich bin etwas in Eile. 283 00:24:42,557 --> 00:24:44,738 Ich brauche, sagen wir, ein halbes Talent Gold. 284 00:24:45,258 --> 00:24:46,483 Tust du ? 285 00:24:46,588 --> 00:24:48,220 Sehen Sie, wie er mir vertraut. 286 00:24:48,624 --> 00:24:50,760 - Für den Adler. - Natürlich. Strabo! 287 00:24:52,958 --> 00:24:55,020 Schenken Sie seinem Ehren Mark Anton ein halbes Talent Gold. 288 00:24:55,991 --> 00:24:58,619 - Ein halbes Talent Gold. - Und keinen Cent mehr. 289 00:24:59,291 --> 00:24:59,805 Dominus.* 290 00:24:59,806 --> 00:24:59,806 * = Meister 291 00:25:05,058 --> 00:25:06,342 Ich weiß nicht, wie du diesen Mann tolerierst. 292 00:25:07,724 --> 00:25:08,534 Er kämpft gern. 293 00:25:09,791 --> 00:25:12,002 Die Art, wie er weitermacht, man könnte meinen, er stamme überhaupt aus keiner Familie. 294 00:25:12,458 --> 00:25:14,632 Er hat tatsächlich eine vulgäre Ader. Es macht mir nichts aus. 295 00:25:16,824 --> 00:25:18,211 Was hat es mit dem Adler auf sich? 296 00:25:23,025 --> 00:25:25,561 Meine persönliche Standarte wurde von Räubern gestohlen. 297 00:25:26,858 --> 00:25:27,483 Ein schlechtes Geschäft. 298 00:25:28,524 --> 00:25:30,965 Die Legionen hatten bereits Heimweh und waren mürrisch Als der Adler gefangen wurde, 299 00:25:30,991 --> 00:25:32,348 Jetzt sind sie geradezu meuternd. 300 00:25:33,591 --> 00:25:35,891 Die Männer denken, es sei ein sicheres Zeichen meines Untergangs, 301 00:25:35,958 --> 00:25:38,924 und sie schreien wie Gänse nach der Auflösung. 302 00:25:38,991 --> 00:25:40,618 Sie schienen nicht so unglücklich zu sein. 303 00:25:41,958 --> 00:25:44,981 Nun, sie stellen ihre Unzufriedenheit nie zur Schau. Lässt sie auspeitschen. 304 00:25:45,358 --> 00:25:46,508 Ich sage dir, Brutus, 305 00:25:47,657 --> 00:25:48,570 Ich bin am Ende meiner Weisheit. 306 00:26:07,524 --> 00:26:09,125 Meister Octavian... 307 00:26:10,491 --> 00:26:12,358 Vasio ist nur noch ein paar Meilen entfernt. 308 00:26:12,425 --> 00:26:14,758 Fass mich nicht ohne Erlaubnis an. 309 00:26:15,958 --> 00:26:16,644 Wasser. 310 00:26:55,325 --> 00:26:56,449 Lucius Vorenus. 311 00:27:02,158 --> 00:27:02,903 Du hast ein Gehirn. 312 00:27:05,858 --> 00:27:06,696 So sagen es die Tribunen. 313 00:27:08,724 --> 00:27:11,838 Also sag mir, wenn du es wärst um Caesars Adler zurückzuholen, 314 00:27:12,392 --> 00:27:13,707 Wie würden Sie vorgehen? 315 00:27:14,091 --> 00:27:18,373 Ich würde Gefangene aus jedem Stamm Galliens machen 316 00:27:18,624 --> 00:27:19,833 und kreuzige sie einen nach dem anderen 317 00:27:20,033 --> 00:27:22,372 bis mir jemand sagt, wo der Adler ist. 318 00:27:22,924 --> 00:27:25,744 Dann würde ich schnell reingehen und ruhig mit ein oder zwei Männern und... 319 00:27:26,746 --> 00:27:27,633 - Stehle es zurück. - Gut. 320 00:27:28,158 --> 00:27:30,048 Wir sind uns einig. 321 00:27:30,600 --> 00:27:30,985 Mach es. 322 00:27:31,374 --> 00:27:32,492 Tun Sie es, Sir? 323 00:27:32,558 --> 00:27:34,312 Nun, ich glaube, es gibt eine Folter Ablösung mit dem Dritten, 324 00:27:34,605 --> 00:27:36,688 Aber Sie können Ihre eigenen Männer auswählen, wenn Sie möchten. 325 00:27:44,425 --> 00:27:47,273 Es gibt dort ein Viertel Talent für Bestechungsgelder und dergleichen. 326 00:27:47,758 --> 00:27:49,580 - Geben Sie es mit Bedacht aus. - Herr. 327 00:28:05,557 --> 00:28:06,558 NEIN ! Bitte lass mich im Stich! 328 00:28:07,658 --> 00:28:09,620 Lass mich im Stich! 329 00:28:13,858 --> 00:28:16,631 Lass mich im Stich! Ich weiß... Ich weiß, wo der Adler ist. 330 00:28:16,732 --> 00:28:17,128 Sprechen. 331 00:28:17,578 --> 00:28:21,155 Die blauen Spanier, Sie kamen, um eine Nacht zu bleiben ... 332 00:28:22,624 --> 00:28:24,322 und ritt dann in die Cadurci-Länder. 333 00:28:25,358 --> 00:28:28,325 Bitte ! Bitte bitte. Lass mich im Stich. 334 00:28:28,392 --> 00:28:29,173 Cadurci. 335 00:28:31,158 --> 00:28:32,753 Das Glück pisst mich an. 336 00:28:33,924 --> 00:28:35,258 - Bitte lass mich im Stich! - Nehmen Sie sie ab. 337 00:28:40,325 --> 00:28:40,877 Forculus*, 338 00:28:40,878 --> 00:28:40,880 *Forculus = Gott der Schwellen 339 00:28:41,825 --> 00:28:44,758 Wenn Sie hier der richtige Gott für das Geschäft sind, 340 00:28:44,824 --> 00:28:45,520 Ich rufe Sie auf, mir zu helfen. 341 00:28:46,492 --> 00:28:48,362 Wenn du diese Tür öffnest, dann... 342 00:28:48,737 --> 00:28:50,492 Ich werde für dich ein schönes weißes Lamm schlachten, 343 00:28:50,557 --> 00:28:53,304 oder, falls das nicht gelingt, wenn ich es nicht bekommen könnte ein gutes Exemplar zu einem vernünftigen Preis, 344 00:28:53,344 --> 00:28:54,373 dann sechs Tauben. 345 00:28:55,491 --> 00:28:57,382 Das gelobe ich dir, Forculus. 346 00:28:57,458 --> 00:28:59,096 Legionär Titus Pullo, steh auf. 347 00:29:08,025 --> 00:29:08,682 Was macht er hier? 348 00:29:08,914 --> 00:29:10,349 Sie sind dem Kommando von zu überlassen 349 00:29:10,600 --> 00:29:12,480 zweiter Speerzenturio Lucius Vorenus. 350 00:29:12,524 --> 00:29:16,411 Erfülle deine Pflicht zu seiner Zufriedenheit, und dir wird die Verdammnis in der Arena erspart bleiben. 351 00:29:16,924 --> 00:29:19,397 Ich werde nicht einmal neben diesem kleinkarierten Scheißer stehen, geschweige denn, unter ihm zu dienen. 352 00:29:19,491 --> 00:29:20,742 Ich bleibe hier, vielen Dank. 353 00:29:21,158 --> 00:29:23,663 Diese Bestellungen kommen direkt von Seine Exzellenz Mark Antony selbst. 354 00:29:24,421 --> 00:29:25,478 Du sollst Caesars Adler zurückholen. 355 00:29:28,040 --> 00:29:29,856 Mich ? Caesars Adler zurückholen? 356 00:29:40,088 --> 00:29:41,956 - Brutus? - Mama! 357 00:29:46,054 --> 00:29:48,506 Sie können sich nicht vorstellen, wie schön es ist, zu Hause zu sein. 358 00:29:49,488 --> 00:29:50,643 Du bist braun wie eine Bohne. 359 00:29:51,188 --> 00:29:53,508 Allerdings sehe ich dadurch ziemlich soldatenhaft aus. 360 00:29:54,354 --> 00:29:55,332 Das tut es, das tut es. 361 00:29:56,955 --> 00:29:58,821 - Wie geht es Cousin Marcellus? - Mühsam, aber gesund. 362 00:29:59,955 --> 00:30:01,405 - Und Cäsar? - WHO ? 363 00:30:01,788 --> 00:30:02,320 Sei nicht grausam. 364 00:30:03,555 --> 00:30:05,574 Geht es ihm gut? Hat er mich gefragt? 365 00:30:05,888 --> 00:30:06,896 Hat er? 366 00:30:07,185 --> 00:30:08,151 Ich kann mich nicht erinnern. 367 00:30:08,888 --> 00:30:09,601 Ich denke nicht. 368 00:30:10,554 --> 00:30:12,621 Er hat dir allerdings einen Brief geschrieben. 369 00:30:12,688 --> 00:30:14,088 Du Biest. 370 00:30:14,988 --> 00:30:18,322 "Liebste Servilia, verzeihen Sie mein langes Schweigen. 371 00:30:18,387 --> 00:30:21,754 Diese letzten langen Monate waren voller Blut, Eisen und Schlamm 372 00:30:21,821 --> 00:30:24,055 und keine Zeit für Briefe an Freunde. 373 00:30:24,121 --> 00:30:27,454 Seien Sie sicher, dass ich mit großer Zuneigung an Sie gedacht habe. 374 00:30:27,521 --> 00:30:30,654 Ich sehne mich danach, mit dir zusammen und allein zu sein. 375 00:30:34,354 --> 00:30:35,987 „Große Zuneigung.“ 376 00:30:36,954 --> 00:30:38,485 „Sehnt sich danach, mit dir allein zu sein“. 377 00:30:39,521 --> 00:30:41,331 Glaubst du, er sagt so etwas zu seiner Frau? 378 00:30:42,454 --> 00:30:43,906 "Zuneigung" ? Was ist das? 379 00:30:45,421 --> 00:30:47,058 Er konnte nicht „Liebe“ sagen. 380 00:30:48,055 --> 00:30:50,527 Würden Sie ihn eine Harfe zupfen lassen? 381 00:30:51,155 --> 00:30:51,992 Er ist ein Soldat, kein Dichter. 382 00:30:52,821 --> 00:30:54,621 Der Tag neigt sich dem Ende zu. 383 00:30:54,688 --> 00:30:55,323 Unsere Gäste werden anreisen. 384 00:31:11,255 --> 00:31:13,672 Du fährst gut. Fast genauso gut wie ich. 385 00:31:14,238 --> 00:31:15,935 Pullo, du wirst mich richtig ansprechen. 386 00:31:16,554 --> 00:31:17,576 Fast genauso gut wie ich, Sir. 387 00:31:18,121 --> 00:31:20,618 Ich, ich bin ein Naturtalent. Mein Vater war wahrscheinlich ein Ubian*. 388 00:31:20,619 --> 00:31:20,619 * Ubianer = deutsches Volk, rund um Köln 389 00:31:21,721 --> 00:31:22,921 Wo hast du so schön reiten gelernt? 390 00:31:25,788 --> 00:31:28,100 Bitte dich selbst. Ich versuche nur, angenehm zu sein. 391 00:31:28,121 --> 00:31:30,878 Die Leute meiner Mutter züchteten in Mutina* Pferde. 392 00:31:30,879 --> 00:31:30,879 Mutina = Modena (Norditalien westnordwestlich von Bologna) 393 00:31:31,188 --> 00:31:33,355 Mutina, in der Nähe von Regium ? Da oben? 394 00:31:33,360 --> 00:31:35,158 - Da oben. - Gutes Land. 395 00:31:37,954 --> 00:31:39,903 Hören Sie, Sir, vielen Dank, dass Sie mich für diesen Job übernommen haben. 396 00:31:41,221 --> 00:31:43,131 - Eine edle Art, Wiedergutmachung zu leisten. - Änderungen? 397 00:31:44,287 --> 00:31:45,759 Dafür, dass du mich in diesen Mist verwickelt hast, indem du mich beschimpft hast. 398 00:31:46,287 --> 00:31:48,101 - Denk dir nichts dabei. - Niemals. Ich werde es nicht vergessen. 399 00:31:49,088 --> 00:31:50,579 Titus Pullo vergisst nie einen Gefallen. 400 00:31:51,688 --> 00:31:52,879 Was meinst du mit „hah“? 401 00:31:53,421 --> 00:31:55,571 Wie hoch schätzen Sie unsere Chancen ein, den Adler zu finden? 402 00:31:56,554 --> 00:31:57,807 Der 13. scheitert nie, oder? 403 00:31:58,388 --> 00:32:00,719 Keine oder nur geringe Chance. Der Adler könnte überall sein. 404 00:32:01,187 --> 00:32:03,407 Begraben, eingeschmolzen, auf den Meeresgrund gesunken. 405 00:32:03,762 --> 00:32:05,630 Wir jagen nachts einen schwarzen Hund. 406 00:32:05,954 --> 00:32:08,106 Und den Adler nicht zu finden, ist in etwa so, als würde man ihn verlieren. 407 00:32:08,755 --> 00:32:10,655 Wir werden in Ungnade fallen. Nun, ich habe mich für dich entschieden 408 00:32:10,721 --> 00:32:13,104 weil du schon in Ungnade gefallen bist und zum Tode verurteilt. 409 00:32:13,588 --> 00:32:14,609 Sie haben also überhaupt keine Wiedergutmachung geleistet? 410 00:32:15,122 --> 00:32:18,443 Pullo, im Grunde bist du schon tot. 411 00:32:18,755 --> 00:32:22,129 Der Verlust eines betrunkenen Narren fügt der Legion wenig Schaden zu. 412 00:32:22,188 --> 00:32:23,897 Wenn ich schon tot bin, dann, Sir, 413 00:32:24,287 --> 00:32:25,721 Du solltest darauf achten, wie du mit mir sprichst. 414 00:32:26,321 --> 00:32:27,226 Wenn ich nichts zu verlieren habe, 415 00:32:28,154 --> 00:32:30,219 Was hält mich davon ab, dich in kleine Stücke zu schneiden? 416 00:32:30,230 --> 00:32:31,682 und losreiten, was? 417 00:32:32,320 --> 00:32:34,016 Was soll mich aufhalten, Sir? 418 00:32:34,388 --> 00:32:37,217 Nun, wenn Ihre Ehre als Soldat des 13. Jahrhunderts nicht ausreicht, 419 00:32:37,521 --> 00:32:39,977 dann muss ich mich auf meine überlegenen Kampffähigkeiten verlassen. 420 00:32:40,521 --> 00:32:41,329 Überlegene Kampffähigkeiten? 421 00:32:42,950 --> 00:32:43,852 Sehr gut. 422 00:32:46,354 --> 00:32:48,808 Und natürlich muss man sich lange Haare bis hierher vorstellen, 423 00:32:48,921 --> 00:32:52,002 riesige Schnurrbärte, der schrecklichste Gestank. 424 00:32:52,254 --> 00:32:53,848 Sie essen nur rohes Fleisch und waschen sich nie. 425 00:32:54,221 --> 00:32:56,753 Sie haben einen bewundernswerten Brauch. 426 00:32:56,855 --> 00:32:58,469 Sie schlichten ihre politischen Streitigkeiten 427 00:32:58,788 --> 00:33:01,534 im Zweikampf bis zum Tod. 428 00:33:01,621 --> 00:33:03,404 - Ausgezeichnete Idee. - Nicht wahr? 429 00:33:04,421 --> 00:33:06,775 Mutter drängt mich ständig dazu, in die Politik zu gehen. 430 00:33:07,421 --> 00:33:09,425 Nun, es ist die Tradition unserer Familie 431 00:33:09,521 --> 00:33:10,529 und Pflicht für... 432 00:33:11,095 --> 00:33:12,601 500 Jahre. 433 00:33:13,254 --> 00:33:15,122 Es ist so furchtbar langweiliges Zeug. 434 00:33:15,187 --> 00:33:17,988 Jetzt sehen Sie, ob unser Senat geführt hat Geschäft im deutschen Stil, 435 00:33:18,055 --> 00:33:19,621 Ich sollte auf jeden Fall hingehen und zuschauen. 436 00:33:19,688 --> 00:33:21,788 Ja, keine langwierigen Klagen und endlosen Debatten, 437 00:33:21,855 --> 00:33:24,055 Nur Schwerter, Dolche ... 438 00:33:24,122 --> 00:33:26,354 - Viel unterhaltsamer. - Brutus, ein Wort. 439 00:33:28,154 --> 00:33:32,955 Sag mir, du bist ein guter Richter. 440 00:33:33,022 --> 00:33:36,788 Wie geht es meinem lieben Freund Caesar? 441 00:33:36,855 --> 00:33:39,187 Nun ja, er ist... 442 00:33:39,254 --> 00:33:40,921 Er war besser, denke ich. 443 00:33:41,788 --> 00:33:46,099 Sehr... sehr müde, um ehrlich zu sein. Ein wenig demoralisiert. 444 00:33:46,099 --> 00:33:47,893 Caesar demoralisiert? Niemals. 445 00:33:48,022 --> 00:33:49,988 Seine Standarte wurde gestohlen. 446 00:33:50,055 --> 00:33:52,022 Wie konnte er zulassen, dass so etwas Dummes passierte? 447 00:33:52,088 --> 00:33:55,154 Ich weiß es nicht, aber seine Art und sein Aufruhr darüber ... 448 00:33:55,221 --> 00:33:58,154 Sie wissen, wie Plebejer in solchen Dingen sein können ... 449 00:33:58,221 --> 00:34:00,554 Verzweifelt, nach Hause zu kommen, meuterisch. 450 00:34:00,621 --> 00:34:03,955 Ich habe gehört, dass es eine gewisse Unzufriedenheit gab, 451 00:34:04,022 --> 00:34:06,388 aber meuterisch? Kaum zu glauben. 452 00:34:06,454 --> 00:34:08,321 Können Sie sich das vorstellen? 453 00:34:08,388 --> 00:34:11,542 Nach allem, was er für sie getan hat, 454 00:34:11,543 --> 00:34:12,988 er ist sich nicht sicher, ob sie... 455 00:34:12,755 --> 00:34:13,865 ...wird weiter für ihn kämpfen. 456 00:34:14,388 --> 00:34:18,093 Und die unteren Klassen haben ein sehr sehr grobes Gefühl der Loyalität. 457 00:34:20,121 --> 00:34:20,938 Nichts für ungut. 458 00:34:21,621 --> 00:34:23,914 Ich meine nicht dich. Du gehörst zur Unterschicht, 459 00:34:24,121 --> 00:34:26,270 aber das heißt, die Unterschicht im Allgemeinen jedoch. 460 00:34:27,121 --> 00:34:29,837 Ein sehr grobes Gefühl der Loyalität. 461 00:34:30,651 --> 00:34:31,259 Verzeihung. 462 00:34:33,954 --> 00:34:34,880 „Meine liebe Nichte, 463 00:34:35,255 --> 00:34:36,996 Ich hoffe, es geht Ihnen und den Kindern gut. 464 00:34:37,296 --> 00:34:38,555 Ich habe eine Aufgabe für Sie. 465 00:34:38,900 --> 00:34:41,530 Die Richtlinien schreiben vor, dass ich Pompeius eine neue Frau gebe 466 00:34:42,021 --> 00:34:44,736 aber ich war zu lange weg um zu wissen, wer unter den Frauen ist 467 00:34:44,988 --> 00:34:46,136 aus unserer Familie wäre geeignet. 468 00:34:46,554 --> 00:34:48,818 Ich würde Calpurnia* fragen, aber obwohl eine ausgezeichnete Frau, 469 00:34:48,819 --> 00:34:48,819 * 470 00:34:49,100 --> 00:34:51,538 Sie hat kein Auge für diese Art von Geschäft. 471 00:34:52,100 --> 00:34:54,053 Tu mir den Gefallen und wähle ein beliebiges Mädchen aus 472 00:34:54,255 --> 00:34:55,861 Sie glauben, dass es Ihnen am ehesten gefallen wird 473 00:34:56,100 --> 00:34:58,195 und biete sie ihm in meinem Namen an. 474 00:35:02,100 --> 00:35:03,682 Entschuldigung, ich war weit weg. 475 00:35:04,355 --> 00:35:06,102 Ich hoffe, Caesar hat keine schlechten Nachrichten für dich. 476 00:35:06,355 --> 00:35:08,075 Nein, überhaupt nicht. Gar nicht. 477 00:35:08,817 --> 00:35:10,730 - Was für eine schöne Party. - Danke schön. 478 00:35:11,110 --> 00:35:13,064 Nicht so schön, wie du in diesem Kleid aussiehst. 479 00:35:16,108 --> 00:35:19,232 Und Octavia... Wunderschön. 480 00:35:20,821 --> 00:35:22,191 Nun, ich versuche es. 481 00:35:23,055 --> 00:35:24,109 Sie wird darauf bestehen, sich hinzulegen. 482 00:35:25,754 --> 00:35:26,743 Wo ist Octavian? 483 00:35:28,354 --> 00:35:29,017 Er ist in Gallien. 484 00:36:48,621 --> 00:36:51,353 Eine großartige Mutter sagt, deinem Jungen soll kein Schaden zugefügt werden. 485 00:36:51,354 --> 00:36:52,222 Gut. 486 00:36:56,821 --> 00:36:59,763 Sag mir jetzt, wie läuft deine Ehe? 487 00:37:00,007 --> 00:37:01,154 Glabius ist ein guter Mann. 488 00:37:01,554 --> 00:37:04,917 Du überraschst mich. Ich dachte immer, es gäbe Schwierigkeiten zwischen euch. 489 00:37:04,954 --> 00:37:07,722 Muss man immer eine Nadel in der Hand haben? 490 00:37:07,821 --> 00:37:10,083 Ich habe nur gefragt. Entschuldigen Sie meine Neugier. 491 00:37:10,188 --> 00:37:11,864 Es gab in der Vergangenheit einige Schwierigkeiten, 492 00:37:12,121 --> 00:37:13,408 aber wir haben sie überwunden. 493 00:37:14,109 --> 00:37:15,539 Wir lieben uns sehr. 494 00:37:16,115 --> 00:37:17,775 Nun, das ist eine Schande. Jetzt geht es mir schlecht. 495 00:37:17,988 --> 00:37:20,396 Ich dachte, du wärst überglücklich. 496 00:37:20,487 --> 00:37:21,472 Wie meinst du das ? 497 00:37:24,921 --> 00:37:26,265 Onkel Julius hat vor, dich zu heiraten 498 00:37:27,196 --> 00:37:28,467 an Pompeius Magnus. 499 00:37:30,788 --> 00:37:33,336 - Onkel Julius beabsichtigt... - Ich weiß, dass Pompeius ein wenig deprimiert ist, 500 00:37:33,755 --> 00:37:35,295 aber mir wurde gesagt, dass er ein vollkommen ausreichender Liebhaber ist. 501 00:37:35,755 --> 00:37:37,911 Und du wirst die erste Frau in Rom sein. 502 00:37:39,755 --> 00:37:43,112 Wir müssen dich von Glabius scheiden lassen, natürlich so schnell wie möglich. 503 00:37:44,543 --> 00:37:46,039 Ich werde es nicht tun. 504 00:37:46,307 --> 00:37:47,488 Ich liebe meinen Mann. 505 00:37:47,800 --> 00:37:50,157 Wenn Sie sich nicht freiwillig von Glabius scheiden lassen, 506 00:37:50,157 --> 00:37:52,592 dann wird Caesar Glabius bitten, sich von dir scheiden zu lassen. 507 00:37:52,901 --> 00:37:53,891 Und Glabius wird sich weigern. 508 00:37:53,818 --> 00:37:55,258 Zweifellos, und dann wird er getötet. 509 00:37:55,260 --> 00:37:57,391 Und möchte das irgendjemand? 510 00:37:59,287 --> 00:38:00,564 Caesar würde das nicht tun. 511 00:38:00,788 --> 00:38:03,156 Der Mann ist seit acht Jahren in Gallien. 512 00:38:04,555 --> 00:38:06,588 Er ist praktisch ein wildes Tier. 513 00:38:20,055 --> 00:38:21,563 Der Mann hat Tränen in den Augen. 514 00:38:22,955 --> 00:38:23,889 Tränen ! 515 00:38:24,545 --> 00:38:25,712 Er liebt mich. 516 00:38:27,655 --> 00:38:29,154 Ein weibischer Ehemann nützt niemandem. 517 00:38:29,736 --> 00:38:31,292 Und deine Diener! Was für eine Aufregung! 518 00:38:31,422 --> 00:38:32,914 Ich denke, du fütterst sie zu viel. 519 00:38:35,688 --> 00:38:37,486 Etwas mehr Arsen, denke ich, Gaia. 520 00:38:38,558 --> 00:38:41,104 Versuchen Sie, etwas fröhlicher auszusehen, Octavia. 521 00:38:41,858 --> 00:38:43,495 Es ist zum Wohle der Familie. 522 00:38:43,695 --> 00:38:44,395 Es ist mir egal. 523 00:38:44,705 --> 00:38:46,658 Du und ich und dein Bruder sind allein auf der Welt. 524 00:38:46,878 --> 00:38:49,350 - Wir müssen stark sein. - Wir sind nicht allein. 525 00:38:49,588 --> 00:38:50,959 - Cäsar ist... - Caesar ist in Gallien. 526 00:38:51,830 --> 00:38:52,998 Pompeius ist hier. 527 00:38:55,688 --> 00:38:56,649 Mut, meine Liebe. 528 00:39:05,722 --> 00:39:08,165 Die Parther bedrohten meine linke Flanke. 529 00:39:08,863 --> 00:39:11,658 Und so, anstatt die Linie zu verkürzen 530 00:39:11,958 --> 00:39:13,633 wie es üblich wäre, 531 00:39:14,066 --> 00:39:18,793 Ich schickte meine Kavallerie-Reserve und überflügelte die Flanker. 532 00:39:22,321 --> 00:39:23,808 Bravo, Magnus. Meisterhaft. 533 00:39:24,397 --> 00:39:27,273 Ist er nicht meisterhaft, Octavia? 534 00:39:30,321 --> 00:39:30,868 Meisterhaft. 535 00:39:31,422 --> 00:39:33,356 Magnus, erzähl mir etwas und sei ehrlich. 536 00:39:34,221 --> 00:39:36,187 Gefällt dir meine Tochter? 537 00:39:36,254 --> 00:39:37,280 Ohne Zweifel sehr erfreulich. 538 00:39:38,221 --> 00:39:39,917 Dann kann ich Ihnen sagen, dass Caesar, 539 00:39:39,917 --> 00:39:41,690 als Zeichen seiner ewigen Freundschaft, 540 00:39:42,287 --> 00:39:44,197 möchte sie dir zur Frau anbieten. 541 00:39:51,236 --> 00:39:53,514 Sie ist nicht mit dem jungen Glabius verheiratet? 542 00:39:53,654 --> 00:39:54,643 Geschieden. 543 00:39:57,543 --> 00:39:59,036 Vielleicht brauchen Sie Zeit zum Nachdenken. 544 00:39:59,458 --> 00:40:00,510 Verzeihung. 545 00:40:00,821 --> 00:40:02,683 Ich wurde überrascht. 546 00:40:04,588 --> 00:40:07,467 Wie könnte ich eine so würdige und würdevolle Braut ablehnen? 547 00:40:08,255 --> 00:40:10,037 Caesar ist viel zu großzügig. 548 00:40:10,038 --> 00:40:11,036 Exzellent. 549 00:40:11,222 --> 00:40:13,629 Wir müssten bis nächsten Monat warten 550 00:40:13,721 --> 00:40:15,591 für eine tatsächliche Zeremonie natürlich, 551 00:40:15,621 --> 00:40:17,802 wenn Julias Trauertage vorbei sind. 552 00:40:17,955 --> 00:40:19,967 Natürlich, natürlich. Aber du darfst nehmen 553 00:40:20,172 --> 00:40:22,589 Ihre Verlobungsprivilegien jederzeit, wann immer Sie es wünschen. 554 00:40:25,661 --> 00:40:26,462 Nun, wenn Sie möchten. 555 00:40:28,621 --> 00:40:30,993 - Wirklich, das ist nicht nötig. - Sei nicht albern. 556 00:40:31,837 --> 00:40:33,247 Octavia würde es gerne tun. 557 00:40:35,055 --> 00:40:37,321 Es besteht kein Grund zur Schüchternheit. 558 00:40:37,388 --> 00:40:38,654 Schließlich sind wir jetzt alle eine Familie. 559 00:41:06,955 --> 00:41:09,618 Britische Frauen... Nun, das ist eine wilde Fotze. 560 00:41:10,040 --> 00:41:11,180 Man muss sie wie Hirsche jagen. 561 00:41:11,654 --> 00:41:12,686 Denken Sie daran, sobald Sie sie unter sich haben, 562 00:41:13,154 --> 00:41:15,135 locker wie dein bester Narbo-Scortum. 563 00:41:15,221 --> 00:41:17,154 Interessieren Sie sich nur für Frauen? 564 00:41:17,221 --> 00:41:18,149 Was gibt es sonst noch? 565 00:41:18,465 --> 00:41:19,358 Essen, nehme ich an. 566 00:41:19,821 --> 00:41:21,043 Du magst keine Frauen? 567 00:41:22,621 --> 00:41:23,654 Natürlich tue ich das. 568 00:41:24,388 --> 00:41:25,477 Ich bin mit einem verheiratet. 569 00:41:26,254 --> 00:41:29,589 - Ich habe eine Frau, Niobe. - Ich verstehe. Zenturios können dann heiraten? 570 00:41:29,590 --> 00:41:31,514 Ich habe eine Sondergenehmigung erhalten. 571 00:41:31,515 --> 00:41:34,642 Eine Sonderregelung? Sie muss gut sein... 572 00:41:37,420 --> 00:41:38,104 ...Frau. 573 00:41:41,365 --> 00:41:41,995 Das ist sie. 574 00:41:43,121 --> 00:41:45,876 Es ist schon eine Weile her, seit du sie gesehen hast. 575 00:41:47,195 --> 00:41:49,088 Sieben Jahre, 140 Tage. 576 00:41:49,659 --> 00:41:53,277 Das ist schwer. Möge das Glück dir zulächeln. 577 00:41:53,278 --> 00:41:55,245 Ich habe einen einfacheren Geschmack. 578 00:41:55,246 --> 00:41:57,596 Ich töte gerne meine Feinde und nehme ihr Gold 579 00:41:57,597 --> 00:41:58,623 und ihre Frauen genießen. 580 00:41:58,624 --> 00:42:00,049 Das ist es. 581 00:42:00,573 --> 00:42:02,401 Warum sich an einen binden? 582 00:42:02,473 --> 00:42:04,280 Wo ist der Geschmack? Wo ist die Freude? 583 00:42:04,281 --> 00:42:06,341 Pullo, wann hattest du das letzte Mal eine Frau? 584 00:42:06,341 --> 00:42:07,909 Wer hat nicht geweint oder Geld verlangt? 585 00:42:12,162 --> 00:42:14,657 Sie haben die erste Wache. Wecke mich, wenn der Mond im Zenit steht. 586 00:42:14,839 --> 00:42:16,456 Sie haben recht, Sir. 587 00:42:26,419 --> 00:42:27,137 Halt! 588 00:42:28,538 --> 00:42:29,538 Halt! 589 00:42:36,119 --> 00:42:37,371 Söhne von Dis* ! 590 00:42:37,372 --> 00:42:37,372 Dis = anderer Name von Pluto, dem Gott der Unterwelt 591 00:42:45,947 --> 00:42:47,635 Es waren sowieso keine so guten Pferde. 592 00:42:47,636 --> 00:42:49,339 Mein Volk kämpfte bei Zama* und Magnesia*, 593 00:42:49,340 --> 00:42:49,340 * 594 00:42:49,340 --> 00:42:51,329 Mein Vater ist mit Sulla* gefahren, und ich bin darauf reduziert ... 595 00:42:51,330 --> 00:42:51,330 *Sulla = römischer Feldherr und Diktator (138-78 v. Chr.) 596 00:42:51,130 --> 00:42:53,397 von Kindern entführt und ausgeraubt. 597 00:43:04,354 --> 00:43:05,327 Schönes Pferd. 598 00:43:29,044 --> 00:43:31,814 Schau her, Mars*. Schau her, Mars. 599 00:43:31,815 --> 00:43:31,815 *Mars = Gott des Krieges 600 00:43:31,815 --> 00:43:35,394 Ich bin Titus Pullo. Diese verdammten Männer sind mein Geschenk an dich. 601 00:43:36,584 --> 00:43:39,908 Danke den Göttern, dass du gekommen bist. Ich bin Ihnen außerordentlich dankbar. 602 00:43:43,834 --> 00:43:46,947 Hört mir zu. Ich befehle Ihnen, mich sofort freizulassen. 603 00:43:46,953 --> 00:43:50,194 Eine gute Art für einen Sklaven zu reden. Mit einem Maul kommt man nicht weit. 604 00:43:50,195 --> 00:43:51,564 Ich bin kein Sklave. 605 00:43:52,405 --> 00:43:53,950 Ich bin Gaius Octavian von den Juliern. 606 00:43:54,153 --> 00:43:55,955 Großneffe von Julius Cäsar. 607 00:43:55,956 --> 00:43:57,327 Gaius wer? 608 00:43:57,388 --> 00:43:59,143 Ich bin ein römischer Bürger von adliger Herkunft, 609 00:43:59,144 --> 00:44:01,117 und ich befehle dir, diese Seile zu zerschneiden. 610 00:44:01,118 --> 00:44:02,386 Sag bitte. 611 00:44:04,458 --> 00:44:05,458 Bitte. 612 00:44:36,780 --> 00:44:38,715 Seien Sie versichert, dass Sie reichlich belohnt werden 613 00:44:38,716 --> 00:44:39,828 für deine Dienste für mich. 614 00:44:40,751 --> 00:44:42,454 Sehen Sie, wie gut er redet? 615 00:44:42,855 --> 00:44:44,978 Er überzeugt, das gebe ich ihm zu. 616 00:44:44,979 --> 00:44:47,121 Caesar wird beweisen, wer ich bin. Bring mich zu ihm. 617 00:44:47,622 --> 00:44:49,355 Das können wir noch nicht tun. Wir haben Befehle. 618 00:44:50,056 --> 00:44:52,607 - Welche Befehle? - Wir sollen Caesars gestohlenen Adler zurückholen. 619 00:44:52,608 --> 00:44:54,160 Caesar würde sich um seinen Adler nicht scheren. 620 00:44:54,161 --> 00:44:55,773 Du bist auf einer dummen Mission. 621 00:44:55,774 --> 00:44:58,967 Wenn Caesar sich nicht um den Adler kümmert, Warum hat er uns geschickt, um es zu finden? 622 00:44:58,970 --> 00:45:00,811 Es würde seltsam aussehen, wenn er sich nicht anstrengen würde. 623 00:45:00,812 --> 00:45:02,991 Tatsächlich ist es für Caesar nützlich, den Adler zu verlieren. 624 00:45:03,192 --> 00:45:05,775 Warum sollte das für Caesar nützlich sein? 625 00:45:05,776 --> 00:45:08,213 Weil Pompeius kein tiefgründiger Philosoph ist. 626 00:45:08,214 --> 00:45:10,469 Er wird einen symbolischen Verlust für eine echte Schwäche halten. 627 00:45:10,540 --> 00:45:11,340 Erklären. 628 00:45:13,247 --> 00:45:16,537 Caesar will nicht zuschlagen der erste Schlag gegen einen alten Freund, 629 00:45:16,538 --> 00:45:19,487 Deshalb möchte er Pompeius dazu verleiten, ihn zuerst anzugreifen. 630 00:45:19,488 --> 00:45:22,446 Pompeius wird dies nur tun, wenn er glaubt, dass Caesar schwach ist. 631 00:45:22,447 --> 00:45:25,380 Nein. Sie sind so gut wie Brüder, diese beiden. 632 00:45:25,381 --> 00:45:28,211 Als Julia starb, die letzte wahre Bindung zwischen ihnen wurde zerrissen. 633 00:45:28,212 --> 00:45:31,083 Caesar hat Pompeius die Liebe des einfachen Volkes genommen, 634 00:45:31,084 --> 00:45:33,190 und das war sein wertvollster Besitz. 635 00:45:33,191 --> 00:45:34,426 Ein Kampf ist unvermeidlich. 636 00:45:47,738 --> 00:45:48,738 Pullo. 637 00:45:51,197 --> 00:45:52,475 Blaue Spanier! 638 00:46:49,868 --> 00:46:51,415 Guten Morgen, Onkel! 639 00:46:54,287 --> 00:46:55,631 Octavian? 640 00:47:03,442 --> 00:47:06,423 Einer von Pompeius' Männern. Ich habe ihn falsch eingeschätzt. 641 00:47:06,424 --> 00:47:08,950 Ich dachte, es bräuchte Strategie, ihn gegen mich aufzubringen, 642 00:47:08,951 --> 00:47:10,678 aber er muss sich in dem Moment umgedreht haben, als Julia starb. 643 00:47:10,679 --> 00:47:13,698 Und die ganze Zeit über hat er Sie im Senat verteidigt. 644 00:47:13,699 --> 00:47:17,025 Er hat die List einer Sardine, armer Narr. 645 00:47:19,138 --> 00:47:20,163 Der Kampf beginnt. 646 00:47:21,433 --> 00:47:23,433 Es wird Zeit. 647 00:47:40,388 --> 00:47:41,728 Porca Juno. 648 00:47:44,921 --> 00:47:45,999 "Liebster Pompeius, 649 00:47:46,000 --> 00:47:48,865 Ich glaube, der eingeschlossene Mann gehört dir. 650 00:47:48,866 --> 00:47:51,848 eine kurze Nachricht, um Ihnen mitzuteilen, dass ich mich für den Winter entschieden habe 651 00:47:51,849 --> 00:47:54,645 Die 13. Legion näher an der Heimat, bei Ravenna. 652 00:47:54,646 --> 00:47:58,794 Deshalb werde ich bald das Vergnügen haben, Ihnen persönlich zu huldigen. 653 00:48:02,654 --> 00:48:04,240 Pompeius! Pompeius! 654 00:48:29,897 --> 00:48:33,380 Ihr alle, das ist meine neue Frau, Cornelia. 655 00:48:41,578 --> 00:48:43,231 Vielleicht, wenn du ein wenig Charme beschworen hättest 656 00:48:43,232 --> 00:48:46,489 Anstatt Trübsal zu blasen wie eine träge alte Kuh, 657 00:48:46,490 --> 00:48:48,083 - Das wäre nie passiert. - Oh, mein Lieber! 658 00:48:58,413 --> 00:49:00,670 Bitte, ich habe nur wütend gesprochen. 659 00:49:01,621 --> 00:49:05,457 Jeder weiß, dass es sich um eine politische Ablehnung aus Rechnung handelt. 660 00:49:05,458 --> 00:49:07,803 Pompeius und Cäsar sind jetzt Feinde. 661 00:49:08,055 --> 00:49:10,941 Man muss sich nur Cornelia ansehen. 662 00:49:10,942 --> 00:49:13,735 Armes, trauriges Huhn, gerupft und gekocht. 663 00:49:15,912 --> 00:49:17,874 Vielleicht nimmt Glabius mich zurück. 664 00:49:21,551 --> 00:49:25,866 Wir werden jemanden finden, der viel lohnenswerter ist als Glabius. 665 00:49:25,867 --> 00:49:29,440 Ich wurde vor der ganzen Stadt entehrt und beschämt! 666 00:49:29,441 --> 00:49:30,478 Unsinn! 667 00:49:30,479 --> 00:49:33,163 Ein Mädchen aus einer guten Familie kann niemals entehrt werden 668 00:49:33,364 --> 00:49:35,369 von einem schurkischen kleinen Pöbel wie Pompeius! 669 00:49:35,370 --> 00:49:36,088 Nein... 670 00:49:37,817 --> 00:49:40,240 Ich bin es, der dazu gebracht wurde, dumm auszusehen. 671 00:49:40,541 --> 00:49:43,254 Ich habe das Gesicht verloren! 672 00:49:43,300 --> 00:49:44,709 Ich will, dass er tot ist. 673 00:49:45,248 --> 00:49:47,077 Ich will, dass er tot ist. 674 00:49:51,340 --> 00:49:52,559 Und das sollst du haben. 675 00:49:57,688 --> 00:49:59,808 Dafür wird Pompeius Sand fressen. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net